سفارش ترجمه مقاله انگلیسی، ترجمه چکیده و ترجمه کتاب در دارالترجمه 24

تعرف اصلی Resume این است که شامل سندی که دارای سوابق تحصیلی، شغلی و دستاوردهای یک فرد که معمولاً جهت تقاضای یک موقعیت شغلی ارائه می‌شود. یک Resume ، اطلاعات، سوابق علمی و تجربیات شما را به کارفرما ارائه می‌دهد. در واقع یک Resume استاندارد ( حاوی اطلاعات مهمی از سوابق شغلی‌تان است و چندان وارد جزئیات نمی‌شود.) بیشتر از دو برگه A4 نیست. اما در CV که مخفف عبارت Curriculum Vitae، اطلاعات شخصی، سوابق تحصیلی و دستاوردهای شخصی مانند مقالات و کتب چاپ شده، افتخارات و جوایز نیز در سندی دو یا چند صفحه ای به کارفرما ارائه می‌شود.

انواع مختلف رزومه شامل موارد زیر می باشد:

رزومه‌ها در دارالترجمه۲۴ به چهار روش نوشته می‌شوندکه شامل زمانی (Chronological)، عملکردی (Functional)، ترکیبی (Combination) و هدفمند (Targeted)

زمانی ( پرجزئیات، قابل فهم و زندگینامه‌گونه هستند و برای دانشجویانی که سابقه کاری خوبی نیز دارند بسیار مناسب هستند)

سابقه شغلی‌تان را بر اساس تاریخ می‌نویسید. آخرین سوابق شغلی در ابتدای این Resume زمانی معمولا نوشته می‌شوند. این رزومه زمانی (Chronological)، راحت‌ترین و رایج‌ترین روش تهیه Resume است.

• اطلاعات تماس
• سوابق علمی و دانشگاهی
• تجربه حرفه ای
• توانایی و مهارت ها
• جوایز و افتخارات
• انتشارات و ارائه ها
• کمک هزینه و بورسیه
• مجوزها و گواهینامه ها
• انجمن های حرفه ای

 عملکردی (شخص جویای کار سعی می‌کند تا تنها بر روی مهارت‌ها و سوابقی تمرکز کند که با موقعیت شغلی فعلی در ارتباط هستند.)

معمولاً برای موقعیت‌های شغلی خاص ایجاد می‌شوند.این نوع Resume برای موقعیت‌های شغلی مدیریتی بسیار کاربردی است.

• اطلاعات تماس
• توانایی و مهارت ها
• جوایز و افتخارات
• سوابق علمی و دانشگاهی
• تجربه حرفه ای
• انتشارات و ارائه ها
• کمک هزینه و بورسیه
• مجوزها و گواهینامه ها
• انجمن های حرفه ای

 ترکیبی

ترکیبی از دو نوع زمانی و عملکردی است.

• سابقه کاری خیلی قوی و کامل
• مهارت‌ها به صورت کامل  باشند.

 هدفمند(یک Resume هدفمند می‌تواند زمانی، کاربردی یا ترکیبی باشد)

به طور معمول برای موقعیتی که برای آن درخواست می‌کنید، هدف‌گذاری شده است و همچنین هنگام درخواست آنلاین (Online)بسیار کاربردی است و در زمانی که Resume با ابزارهای آنلاین (Online)بررسی می‌شوند، بسیار عالی عمل خواهند کرد.

• سوابق کاری
• مهارت‌ها
• تحصیلات

نکات مهم در ترجمه رزومه کاری

و همچنین انواع مختلف دیگر Resume نیز در دارالترجمه ۲۴ وجود دارد که این موارد عبارت‌اند از:

• Resume کاری( حاوی اطلاعات دقیق از توانایی‌ها، سابقه کار، مهارت‌ها، مدارک تحصیلی، دستاوردها، همچنین شرح حالی از فرد است.)

این Resume کاری را می‌توان جامع ترین نوع رزومه نامید،

• Resume تحصیلی(مدرکی است که در آن تحصیل کرده‌ها و پژوهشگران از آن برای تقاضا همکاری در جایگاه های علمی، آموزشی و دانشگاهی استفاده می‌کنند.)

در این نوع Resume، اکثرا باید روی سوابق علمی و تجربه کار در مراکز آموزشی تمرکز کنند. این نوع Resume حاوی اطلاعات مربوط به سوابق استخدامی، سوابق تحصیلی و شغلی است، اما در کنار آن سوابق کارهای تحقیقاتی و تدریس در دانشگاه‌ها، سابقه انتشار مقاله، دستاوردهای علمی، بورسیه‌های تحصیلی و جوایز را نیز شامل می‌شود.

• Resume کارآموزی (مدرکی است که در آن اساسی ترین دستاوردها، مهارت‌ها و  نیز سوابق کاری دانشجو آورده می‌شود تا بتواند نظر کارشناسان و کارفرمایان استخدام را جذب کند.)

این Resume در برگیرنده اطلاعات مهمی نظیر تحصیلات، سابقه کارآموزی و کاری، موفقیت‌ها و مهارت‌ها خواهد بود. Resume کارآموزی کمی با رزومه کاری تمایز دارد و اصلی ترین تفاوت آن در این است که، که در Resume کارآموزی کارجو این اجازه را دارد که از موفقیت‌ها و دستاوردهای خود در دانشگاه بگوید و کارهای پاره وقت خود را نمایان کند.

• Resume آنلاین( این کمپانی ها هستند که تعیین می‌کنند چه بخشی در Resume باید باشد و کدام بخش‌ها باید پر شوند.)

شخص جویای کار برای استخدام در شرکتی(Company)، به صفحه استخدامی آن کمپانی در وب‌سایت می رود و برای هر موقعیت شغلی Resume آنلاین (online) پر می‌کند.Resume آنلاین فرم‌هایی هستند که در صفحه استخدامی کسب و کارها رویت می‌کنید.

نکات مهم در ترجمه رزومه کاری 

ترجمه Resume کاری

نکته اول، فُرمت مناسب را انتخاب کنید:

فرمت با ترتیب زمانی حاوی اطلاعاتی مانند:

• اطلاعات تماس
• اهداف رزومه (قیدکردن اهداف ارسال رزومه)
• تجربه کاری
• مهارت‌های جانبی مرتبط با کار موردنظر
• تحصیلات
• دستاوردهای کاری و شغلی

فرمت کاربردی :

• اطلاعات تماس
• معرفی خود (خلاصه‌ای از توانمندی‌های خود)
• تجارب کاری
• مهارت‌های مرتبط با شغل موردنظرتان
• تحصیلات
• دستاوردهایتان(تاکیدتان بیشتر روی مهارت‌هایی است که دارید.)

فرمت تلفیقی:

تاکیدهم روی سوابق کاری و هم توانایی‌هایتان است.

نکات مهم در ترجمه رزومه کاری

نکته دوم، نوشتن اطلاعات تماس

• نام
• نشانی محل زندگی
• شماره تلفن
• نشانی ایمیلی رسمی و کاری
• لینک رزومه‌تان در سایت‌های معتبر

نکته سوم، نگارش مقدمه رزومه

•  اهداف شغلی‌تان
• خلاصه‌ای از توانمندی‌های خود را مطرح کنید.

نکته چهارم، صحبت از تجربه‌ و سابقه کاری

• سوابق شغلی مرتبط خود را مطرح کنید.
• نام شرکت
• طول مدت زمان کار سابق
• اطلاعات تماس شرکت سابق

نکته پنجم، گفتن از سوابق تحصیلی

•  سوابق آکادمیک
• نام و دوره تحصیلی‌تان را قید کنید.

نکته ششم، گفتن از توانایی‌های جانبی‌تان

 به کل توانمندی‌های خود برای دست‌یابی به شغل موردنظر اشاره کنید.

نکته هفتم، قیدکردن افتخارات و دستاوردها

• دریافت پذیرش‌ها و بورسیه‌های مختلف حرفه‌ای
• دریافت پذیرش‌ها و بورسیه‌های مختلف تحصیلی
• کتابی نوشته‌اید و آن را منتشر کرده‌اید.
• مقالاتی مهمی را که منتشر کرده‌اید.