استانداردهای ترجمه جداول و نمودارها
2 دی 1400 - 5:22
روند نحوه گزارش جداول و نمودارها
۱- نحوه گزارش جداول(برای ارائهی حجم وسیعی از دادههاست.)
ویژگی جداول شامل موارد زیر می باشد:
- دارای پانویسی کوتاه و واضح
- دادهها را برای شفافیت بیشتر دستهبندی کنند.
- قرار دادن فضای کافی بین ستونها و سطرها
- شامل واحدهای اندازهگیری
- خوانا بودن نوع فونت و اندازهی فونت
۲- نحوه گزارش تصاویر
- اشکال
- نمودار دادهها
- نقشهها
- ترسیمهها
- دارای پانویسی کوتاه و واضح
– اشکال (مخاطب، با دیدن اشکال، اطلاعات مقالهتان در ذهن مجسم میکند.)
- شامل خط مدرج باشند.
- آیتمهای مهم نامگذاری شوند.
- معنای رنگها و نمادهای متفاوت توضیح داده شوند.
– نمودارها(رابطهای میان دو یا چند آیتم را از لحاظ آماری به نمایش می گذارند.)
برای نمودارهای دادهای:
- تمام محورها نامگذاری شوند.
- کمیتها واحد مشخصی داشته باشند.
- تمام منحنیها و مجموعهدادهها نامگذاری شوند.
- از اندازهی فونت خوانا استفاده شود.
– نقشهها
- دارای طول و عرض جغرافیایی هستند.
- دارای محور مدرج هستند.
- آیتمهای مهم نامگذاری شدهاند.
- حتماً پانویس داشته باشند.
– ترسیمهها (طرحهای شماتیک)
- نامگذاری آیتمهای مهم
- شرح دادن مکمل در پانویس و متن اصلی